कुमाउनी के विदेशी शब्द : एक विशिष्ट त्रिभाषी कोश

-
कुमाउनी में बिदेशी भाषान बै आई शब्दनक कोश

(कुमाउनी में पैंल शब्दकोश  पिथौरागढ जिल्ल रैथमी भाषाविद् प्रोफेसर केशव दत्त रुवाली ज्यूल कुमाउनी शब्दन कैं एकबट्यै बेर 1983 ई. में तैयार करौ। य शब्दकोश ‘कुमाउनी- हिंदी व्युत्पत्तिकोश’ नामल छपौ। तब बै कुमाउनी कोश बिज्ञान में शब्दकोशनक लमेर छु। अलीबेर मुहम्मद ऩाजिम अंसारी द्वारा 'कुमाउनी के विदेशी शब्द'  नामल कोश तैयार करि रौ। यैक समीक्षा करि रै ललित तुलेरा (tulera.lalit@gmail.com) द्वारा। 

कुमाउनीक लै आपण ठुल शब्द भनार छु, जमें हजारोंक गणती शब्द छन। कुमाउनी में बिदेशी भाषाओंक शब्दनक लै इफरात छु। कुमाउनी में बिदेशी भाषाओंक शब्दन कैं एकबट्यै बेर ‘कुमाउनी के विदेशी शब्द’ नामल शब्दकोश पेश करि रौ मुहम्मद नाज़िम अंसारी ज्यूल। ऩाजिम अंसारी ज्यू कुमाउनी में कलम चलाते रई छन।

‘कुमाउनी के विदेशी शब्द’ त्रिभाषी शब्दकोश छु। जैक आधार शब्द कुमाउनी छु, वीक बाद हिंदी में वीक अर्थ दिई छु, दगाड़ै मूल बिदेशी शब्द लै दि रौ पजै आंखिर में अङरेजी शब्द दिई छन। शब्दकोश में शब्दनक व्याकरण रूप (संज्ञा, पुल्लिंग, क्रिया, विशेषण आदि) लै दिई छन, जो एक शब्दकोश कैं मानक बणूनक लिजी जरूरी गुण मानी जानी। आ्ब शब्कोदकोशोंक महत्व इलाकाई, प्रांतीय, राष्ट्रीय स्तर तकै सीमित नि मानी जा्न बल्कि ऊ आ्ब अंतरराष्ट्रीय स्तर तलक पुज गो। कुमाउनीक विदेशी शब्दन पर एकाग्र होते हुए लै य कोश दुनियाक कएक भाषाओंक शब्दनक जानकारी दींछ, अङरेजी शब्द जुणनक वजैल य कोश आपण अंतरराष्ट्रीय महत्व कैं और लै मजबूतील बतूण लागि रौ। कोश में शब्दनक व्याख्या लिजी हिंदी भाषा कैं प्रमुखता दिई छु। यो शब्दकोशक हिसाबल कुमाउनी में अरबी, फारसी, तुर्की, पुर्तगाली, अङरेजी, स्पेनिश भाषा बै शब्द आई छन। भाषान कैं दर्शूणक लिजी कोशकारल रोमन लिपिक इस्तमाल करि रौ। जसिक- अरबी (A), फारसी (P) पुर्तगाली लिजी (PRT), अङरेजी (E) आदि।

यो शब्दकोश में कुमाउनी में आई बिदेशी भाषाओंक करीब 1700 शब्दन कैं एकबटयाई छु। शब्दकोशक हिसाबल अरबी भाषा बै आई शब्द छन- अकल/ अक्कल,अगबार, तमीज, तैनाती, फलसाण/ फलाण, सिकैत आदि, फारसी भाषा बै आई शब्द छन- अजमैश, गिरबदारी, गुंजैश, तरा्ज आदि,  अरबी और फारसी दुयै भाषान बै आई शब्दोंक मेल लै देखण में ऊं, जस- ऐबदार, नालैक, दिमागदार/डिमागदार आदि, तुर्की भाषा बै आई शब्द छन- तलाश, सेखी, तोप, कैंचि, कुर्त आदि , पुर्तगाली भाषाक शब्द छन- अल्मारि/इल्मारि, लिलाम, कारतूस/कारतोस, अङरेजी भाषा बै आई शब्द छन- अटैचि, टैम, अलारम, इस्कूल, लमसम, फैर, फोनटीन, रपोट आदि,  स्पेनिश और पुर्तगाली भाषा बै आई शब्द छु - मिस्तिरि (मिस्त्री)।

***

कुमाउनी के विदेशी शब्द
(कुमाउनी- हिंदी- अंग्रेजी शब्दकोश)
  - मोहम्मद नाज़िम अंसारी
● पैंल संस्करण- 2024
● कीमत- 399/- रूपैं
● पेज- 342
● मो.- 9412927607
          8755053301
***

शब्दकोश में सबन है सगर शब्द अरबी, फारसी और अङरेजी भाषाओंक छन। य परकार देखण में औंछ कि कुमाउनी में लै बिदेशी भाषान बै आई निमखण शब्द छन और उन शब्दनक कुमाउनीकरण है गो। यस हर भाषा में देखण में मिलूं। हम कै सकनू कि हौर भाषाओं चारि कुमाउनी में लै शब्द कैं आपूं में ढालणक खासियत छुु। यों शब्दनक वजैल कुमाउनील आपण शब्द भनार में बढ़त बणै रौ। 

उसिक त यो त्रिभाषी कोश छु पर विदेशी भाषाक जाधेतर मूल शब्दन कैं लै य कोश में जाग दिई छु जैक वजैल य कोश कैं और लै विस्तार मिली छु। कोश में शब्दोंक प्रस्तुतिकरण कोश नियमोंक मुताबिक करी जैरौ। उदाहरणस्वरूप कोशाक कुछेक पन्नोंक फोटक यो छन :- 




य कूण चैं कि कोशकार ऩाजिम अंसारी ज्यूल यो कोशक माध्यमल कुमाउनी कोश बिज्ञान में एक जरूड़ी शब्दकोश तैयार करि बेर कुमाउनीक शब्द सामर्थ कैं सामणि ल्यूणक मिहनत भरी काम करि रौ। यो कोश आज तकक कुमाउनी कोश बिज्ञान में अलग किसमक काम है रौ, जो कुमाउनीक बिदेशी भाषानक शब्दन पर एकाग्र छु और मूल बिदेशी शब्दक लै जानकारी द्यूं। य कोश भाषाकर्मी, कुमाउनी पिरेमी, लेखार, इस्कूली ना्न, साहित्यकार और जनताक जानकारी बढूनी वा्व कोश छु। कुमाउनी कोश बिज्ञान में य कोश भौत उपयोगी हो्ल, यस मानण छु। ●●●

टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें

इस ब्लॉग से लोकप्रिय पोस्ट

आगामी 10, 11 व 12 नवंबर को तीन दिवसीय राष्ट्रीय कुमाउनी भाषा सम्मेलन

-
चित्र
अल्मोड़ा । उत्तराखंड की लोक भाषाओं का विकास करने और उन्हें सँवारने की दरकार हमेशा रही है। उत्तराखंड की एक प्रमुख लोक भाषा कुमाउनी के विकास में पिछले दो दशक से जुटी ‘कुमाउनी भाषा, साहित्य एवं संस्कृति प्रचार समिति’ व कुमाउनी भाषा की मासिक पत्रिका ‘पहरू’ की ओर से हर वर्ष राष्ट्रीय स्तर का सम्मेलन किया जा रहा है। समिति और ‘पहरू’ पत्रिका की ओर से यह सम्मेलन 2009 से किए जा रहे हैं। कुमाउनी भाषा पर केन्द्रित यह सम्मेलन तीन दिवसीय होता है। इस वर्ष 16 वां सम्मेलन चंपावत में आयोजित किया जा रहा है। इस राष्ट्रीय सम्मेलन में कुमाऊं सहित देश भर से प्रवासी कुमाउनी साहित्यकार, विद्वान और भाषाप्रेमी प्रतिभाग करते हैं। 15 सितंबर को चंपावत में समिति और ‘पहरू’ पत्रिका की ओर से आयोजित गोष्ठी में तय हुआ कि इस वर्ष ‘राष्ट्रीय कुमाउनी भाषा सम्मेलन’ आगामी 10, 11 व 12 नवंबर को चंपावत में आयोजित किया जाएगा। साहित्यकार डाॅ. तिलकराज जोशी की अध्यक्षता में आयोजित इस गोष्ठी में सम्मेलन संयोजक शिक्षाविद डाॅ. भुवन चंद्र जोशी को बनाया गया है।  इस अवसर पर कुमाउनी भाषा के विकास पर चर्चा हुई और कुमाउनी कवि ...
Read more »

कुमाऊं में प्रचलित होली संग्रह का विमोचन

-
चित्र
अल्मोड़ा । कुमाऊं में प्रचलित होलियों का संकलन 'कैले बांधी चीर...' पुस्तक का विमोचन 'पहरू' कुमाउनी मासिक पत्रिका कार्यालय में हुआ।  होलियों का यह संकलन 'कुमाउनी भाषा, साहित्य एवं संस्कृति प्रचार समिति' कसारदेवी अल्मोड़ा से प्रकाशित हुई है।            यह किताब कुमाउनी लेखक शिवदत्त पांडे ने तैयार की है जिसमें उन्होंने तीन दर्जन से अधिक होलियों को संकलित किया है। शिवदत्त पांडे अल्मोड़ा जिले में स्थित ग्राम कफलनी (दन्या) के निवासी हैं। वे लंबे समय से अपनी मातृभाषा कुमाउनी के गद्य विधाओं में लेखन के कार्य में जुटे हैं।         किताब विमोचन के अवसर पर 'पहरू' संपादक- डॉ. हयात सिंह रावत, लेखक शिवदत्त पांडे, साहित्यकार अनूप तिवारी, 'पहरू' उप संपादक शशि शेखर जोशी व ललित तुलेरा आदि मौजूद रहे।
Read more »

हल्द्वानी में कुमाउनी भाषा का 14 वां राष्ट्रीय सम्मेलन

-
चित्र
हल्द्वानी । ‘पहरू’ कुमाउनी मासिक पत्रिका और ‘कुमाउनी भाषा, साहित्य एवं संस्कृति प्रचार समिति’ की ओर से वर्ष 2009 से प्रत्येक वर्ष आयोजित होने वाले तीन दिवसीय ‘राष्ट्रीय कुमाउनी भाषा सम्मेलन’ का आयोजन 11 नवंबर से 13 नवंबर 2022 तक हल्द्वानी में होगा। ‘पहरू’ पत्रिका और समिति द्वारा आयोजित यह सम्मेलन कुमाउनी भाषा का 14 वां राष्ट्रीय सम्मेलन है।        यह सम्मेलन हीरा नगर स्थित ‘पर्वतीय सांस्कृतिक उत्थान मंच’ हल्द्वानी में आयोजित हो रहा है। सम्मेलन भव्य रूप में मनाया जा रहा है। जिसमें कुमाऊं और उत्तराखंड से बाहर देश भर में बसे कुमाउनी साहित्यकार, कुमाउनी भाषा प्रेमी, संस्कृतिकर्मी, कलाकार, चित्रकार शामिल होंगे।         सम्मेलन की रूपरेखा तैयार करने के लिए 16 अक्टूबर 2022 को हीरा नगर, हल्द्वानी में हुकुम सिंह कुँवर की अध्यक्षता में सम्मेलन आयोजन समिति की बैठक हुई।        हुकुम सिंह कुँवर ने इस इस सम्मेलन को कुमाउनी भाषा के लिए महत्वपूर्ण बताया। उन्होंने कहा कि यह सम्मेलन कुमाउनी समाज के आत्मसम्मान और पहचा...
Read more »

किताब समीक्षा : कुमाउनी शब्दों पर दो किताब - ललित तुलेरा

-
चित्र
  (कुमाउनी भाषाक पैंल शब्दकोश ' कुमाउनी हिंदी व्युत्पत्तिकोश ' (1983 ई.) छु, जकैं डॉ. केशव दत्त रुवाली ज्यूल  तैयार करौ। यैक बाद कुमाउनी मेंऐल तलक द्वी भाषी और बहुभाषी ना्न -ठुल करीब 10 है सकर शब्दकोशोंकि रचना हैगे। यां द्वी नई शब्दकोश सामणि ऐ रईं। इन द्वी शब्कोशनकि समीक्षा करनई युवा कुमाउनी समीक्षक - ललित तुलेरा, मो.- 7055574602 )               कु माउनी में शब्दकोशनकि गिणती बढ़नै जाणै और कुमाउनी शब्दन पर लेखी एक किताब ‘ कुमाउनी शब्द संपदा’ आजी सामणि ऐरौछ। य किताबाक लेखार डाॅ. नागेश कुमार शाह छन। य त्रिभाषी (कुमाउनी- हिंदी-अंग्रेजी) कोश छु। य कोशक आधार भाषा 'कुमाउनी' छु। यसै किसमक पैंल काम डाॅ. शेर सिंह बिष्ट द्वारा ‘हिंदी- कुमाउनी-अंग्रेजी शब्दकोश’ (1994 ई.) करी छु। उनूल 'हिंदी' कैं आधार भाषा बणै बेर कोश तैयार करौ। जो कुमाउनीक पैंल त्रिभाषी शब्दकोश छु। कुमाउनी शब्द संपदा ● लेखार-डाॅ. नागेश कुमार शाह ●पैंल संस्करण- 2021 ●कीमत-150/- रूपैं ●पेज-148 ●छापनेर- न्यू आस्था प्रकाशन  त्रिवेणी नगर-3, लखनऊ-226020 ●मो.- 9450077665 "...
Read more »

कुमाउनी पत्रकारिता का इतिहास History of kumauni journalism

-
चित्र
    ■ ललित तुलेरा tulera.lalit@gmail.com       कु माउनीक लै हौर भाषानकि चारि पत्रकारिताक आपण इतिहास छु। हालांकि कुमाउनीक खुद आपण पछिल करीब एक हजार सालोंक इतिहास छु पर पत्रकारिताक शुरूवात कुमाउनी में आज बै सिरफ आठ दशक पैंली हैछ। कुमाउनी में यै है पैंली कुमाऊं बै निकलणी साप्ताहिक अखबारों में क्वे बा्ंज कविता, गीत, किस्स छपी करछी। कुमाउनी में बिधिवत पत्रकारिताकि शुरूवात अल्माड़ नगर बै ‘ अचल ’ मासिक पत्रिका दगाड़ भैछ। य पत्रिकाक पैंल अंक फरवरी 1938 में निकलौ। जीवन चंद्र जोशी (24 अगस्त 1901- 30 अप्रैल 1980) य पत्रिकाक संपादक छी। उनार दगाड़ संपादनक काम में तारादत्त पांडे और धर्मानंद पंत लै छी। 'अचल' पत्रिकाक कबर           जब कुमाऊं अंचल बै यांकि लोकभाषा और एक जमान में राजभाषा में यस सार्थक काम हुणौछी तब ‘अचल’ पत्रिका लिजी बिख्यात रचनाकार रवीन्द्रनाथ टैगोर और रूसी कलाकार निकोलस रोरिक ल शुभकामना संदेश भेजी और ऊ ‘अचल’ में छपी। रवीन्द्रनाथ टैगोर ज्यूल लेखौ- ‘‘ ऐसी पत्र-पत्रिकाओं की बहुत आवश्यकता है जो भारतवर्ष के ...
Read more »

कुमाउनी भाषा में इस वर्ष आयोजित आठ लेखन पुरस्कार योजनाएं

-
चित्र
                         कुमाउनी भाषा में ‘कुमाउनी भाषा, साहित्य एवं संस्कृति प्रचार समिति’ कसारदेवी, अल्मोड़ा (उत्तराखंड) व ‘पहरू’ कुमाउनी मासिक पत्रिका द्वारा कुमाउनी भाषाक बिकास और साहित्य कैं बढ़ावा दिणै लिजी और कुमाउनी भाषा में साहित्याक तमाम बिधाओं में लेखन योजना चलाई जानी। यो साल 2022 में लै कुमाउनी में गद्य और पद्य बिधान में लेखन योजना चलाई जानई। इन पुरस्कार योजनाओंक रचनाकारों कैं ‘पहरू’ व समिति  द्वारा  हर साल उरायाई जाणी ‘राष्ट्रीय कुमाउनी भाषा सम्मेलन’ में पुरस्कार दिई जां।  अलीबेर यों   लेखन योजना चलाई जानई- 1. गोविन्द सिंह बिष्ट स्मृति बाल कविता लेखन पुरस्कार योजना श्रीमती नीलम नेगी, से.नि. प्रधानाचार्य, मु. चौधरीखोला, अल्मोड़ा  द्वारा दिई मधतल कुमाउनी भाषा में ‘बाल कविता’ लेखन कें बढ़ावा दिनै लिजी ‘गोविन्द सिंह बिष्ट (पूर्व विधायक) स्मृति बाल कविता लेखन पुरस्कार योजना’ चलाई जनै। यो लेखन योजना में क्वे लै उमराक लेखार भाग ल्ही सकनी। हरेक प्रतिभागी कैं पांच बाल कविता भेज...
Read more »

'उज्याव' संगठनल उरया सतूं औनलाइन कुमाउनी युवा कवि गोष्ठी

-
चित्र
ललित तुलेरा, अल्मोड़ा । 28 अगस्त 2022 हुं इतवारक दिन ' उज्याव ' ( कुमाउनी भाषाक लिजी युवा तराण) संगठन द्वारा आपण मासिक कुमाउनी काव्य पाठ कार्यक्रम करी गो। ब्यालकार 07 बाजी बै गूगल मीट में ऑनलाइन उरयाई यो 7तूं मासिक कार्यक्रम में रचनाकारोंल कुमाउनी भाषा में कविता सुणाई।        'उज्याव' कुमाउनी भाषा में कलम चलूणी युवाओंक संगठन छु, जमें कुमाऊँ समेत देश भर बै प्रवासी कुमाउनी रचनाकार लै जुड़ रई। संगठन द्वारा हर महैण आँखिरी इतवारक दिन एक ऑनलाइन कवि गोष्ठी कराई जैं। कवि गोष्ठीक संचालन कुमाउनी युवा कवि व 'उज्याव' संगठनक संयोजक  दीपक सिंह भाकुनी द्वारा करी गो। य बार कार्यक्रम में खास पौण व कार्यक्रम अध्यक्ष कुमाउनी साहित्यकार पूरन चंद्र कांडपाल (दिल्ली) छी। कार्यक्रमक शुभारंभ दीपा पांडे द्वारा मां शारदाक प्रार्थनाल करी गो।  ●  यों कुमाउनी रचनाकारोंल करो कविता पाठ-         कार्यक्रम में कुमाउनी कवि गोपाल सिंह बिष्ट (देहरादून), पुष्पलता जोशी 'पुष्पांजलि' (हल्द्वानी), भूपाल बिष्ट(रानीखेत), श्रीमान नंदकिशोर जोशी (गुजरात), डॉ. दयासागर...
Read more »